Wiktionary:Stilmanual
Fra Wiktionary
Innhold |
[rediger] Standardoppsett
Som eksempel brukes det fiktive ordet glaure.
[rediger] Språk
Dette er hovedinndelingen. Her skriver du navnet på språket der ordet forekommer. Mange ord finnes på flere språk i ulik betydning. Se and. Wiktionary tar mål av seg til å dokumentere alle betydninger på alle språk. Der et ord kun finnes på et språk, er det enkelt nok: Man legger bare inn navnet på det ene språket ordet finnes på. Finnes ordet flere språk, skal disse språkene føres opp alfabetisk, med unntak av norsk, som alltid er det første språket som føres opp. Navn på språk er det eneste som har L2-overskrift.
Eksempel:
==Norsk==
For ord på andre språk, vil man da selvsagt skrive navnet på det andre språket. For et ord som finnes på flere språk, som f.eks. verre, vil man ha en overskrift for hvert språk. Merk at i motsetning til andre språkversjoner, legger vi ikke inn en strek for å markere at seksjonen som behandler et språk, er ferdig. For språk der det finnes flere rettskrivingsnormer, inkludert norsk, bør man, for et ord som ikke inngår i alle rettskrivingsnormene, føre opp hvilken rettskrivingsnorm det er snakk om
Eksempel:
==Norsk (riksmål)== ==Norsk (bokmål)== ==Norsk (nynorsk)== ==Engelsk (amerikansk)==
I tilfeller der ordet ikke forekommer i noen etablert normering, men likevel fortjener å dokumenteres, oppgir vi målformen som unormert. Dette kan være dialektord, slang, nyord, ord som har gått ut av språket eller unormerte skrivemåter som er svært vanlige.
I slike tilfeller kan avsnittet Område brukes til å spesifisere hva slags ord det er snakk om.
Eksempel:
==Norsk (unormert)==
[rediger] Ordklasse
Her oppgir vi hva slags grammatisk kategori oppslagsordet tilhører. Hvis ordet forekommer i flere ordklasser, slik som kaste, lager vi en avdeling for hver klasse. Se Wiktionary:Bøyningsparadigmer for en liste av ordklasser. Under ordklasse-overskriften settes det inn en mal som inneholder informasjon om hvilket språk ordet kommer fra, og ordklassen. F.eks. vil et engelsk substantiv ha malen {{en-sub}} og et fransk adjektiv {{fr-adj}}. Disse er nyttige, ettersom de vil føre til at bøyningen av ordet vises. (Maler på forskjellige språk vil sannsynligvis ha forskjellige måter å ta inn informasjon om uregelrett bøyning, se den enkelte malens dokumentasjon for mer informasjon om hvordan den fungerer.) Dersom det språket man arbeider med enda ikke har fått en mal for den aktuelle ordgruppen du arbeider med, bruk malen {{infl}}, formatet denne malen tar er: {{infl|no|sub}}, der no er språkets ISO 630-kode (her, norsk), og sub er ordklassen (her, substantiv).
Eksempel (for et norsk verb):
===Verb===
{{no-verb}}
# betydning
# alternativ betydning
Rett under ordklassen skriver vi ordets betydning(er). Har ordet en latinsk betegnelse kan dette også være fint å ta med (dette gjelder særlig for plante- eller dyregruppe)
Eksempel:
# utøve et snibb mot en detron ''([[w:Latinsk|lat.]] Canis glaurus)'' # overtrumfe noens kretong
Det er opprettet en del emner på Wiktionary, ord som faller sammen på en eller annen måte, merkes med en mal, og så havner de i samme kategori. Noen slike emner er språk, demonymer, og farger; for en fullstendig liste, se Kategori:Temamaler. Disse legges inn helt først i forklaringen, for å gjøre det klart at den påfølgende betydningen er en farge, et språk, etc. I tillegg legger den ordet inn i den tilhørende kategorien. F.eks. det engelske ordet blue, er en farge, og derfor bør definisjonen av dette ordet oppføres som:
#{{farge|en}} [[blå]]
Vi ser igjen at ISO 630-språkkoden brukes, slik at, her, alle fargenavn fra et språk, som har en artikkel på norsk Wiktionary, havner i samme kategori.
De ovenstående avdelingene bør alltid være med. De følgende kan være med:
[rediger] Eksempler
Eksempler på bruk av ordet legges til mellom definisjonene. For å lage innrykk under en definsjon, legg til #:. Oppslagsordet skal merkes i fet i eksempelet, og hele eksempelet skal stå i kursiv.
Eksempel:
# utøve et snibb mot en detron ''([[w:Latinsk|lat.]] Canis glaurus)''
#: {{eksempel|no|Palindronet '''glauret''' mot døråpningen.}}
# overtrumfe noens kretong
#: {{eksempel|no|Det er ikke fint å '''glaure''' mot andre.}}
[rediger] Sitat
Hvis ordet har vært brukt litterært, eller i et kjent utsagn. Sitater legges til under definisjonene, slik som eksempler.
Eksempel:
# utøve et snibb mot en detron ''([[w:Latinsk|lat.]] Canis glaurus)'' #*'''1967''', Hennig Ribsen, ''Frisørene kommer'', side 78 #*:''Om jeg '''glaurer''' eller '''glaures''', likefullt så skal der tupperes.''
[rediger] Uttale
- Se også Wiktionary:Uttale
Her kan du legge inn lydfil (se Hjelp:Lyd) eller om du behersker lyddskrift beskrive hvordan ordet kan uttales. Norske ord uttales ofte på flere forskjellige måter. Forklar derfor hvor du har denne uttalen fra. Uttale-headeren kan være L3 hvis den gjelder hele oppføringen (den bør i så fall plasseres før orklassene) og L4 hvis den er spesifikk for ordklassen.
Lydfiler fra Commons kan legges inn ved hjelp av malen:
{{lytte|navn på fil.ogg}}
[rediger] Grammatikk
Det er ikke alle språk som bruker denne overskriften. Språk med få former, som engelsk og fransk (substantiv bøyes kun i entall/flertall) har som regel all bøyningen under ordklasse-overskriften. Språk med flere former, som f.eks. norsk (substantiv har ubestemt/bestemt form i både entall og flertall, og gjerne forskjellig bøyning etter om det er snakk om bokmål, nynorsk eller riksmål), er bedre tjent med en grammatikk-seksjon, hvor informasjonen kan presenteres på en mer ryddig måte, en dersom den måtte presses inn på en enkelt linje.
Eksempel:
====Grammatikk==== * å glaure - glaurer - glauret - har glauret.
Det eksisterer også et stort antall maler som viser formaterte bøyningstabeller for begge målformer. Se Wiktionary:Bøyningsparadigmer og Kategori:Bøyningsmaler. Bruk dem gjerne, men sjekk nøye at de gir korrekt resultat for det aktuelle ordet.
For lange, sammensatte ord holder det å vise til bøyingen av sisteleddet:
[rediger] Andre former
Her oppgis eventuelle alternative skrivemåter. Disse kan gjerne være på andre målformer, f.eks. den nynorske formen for et bokmålsord, den britisk-engelske formen av et amerikansk-engelsk ord, hvordan ordet ble skrevet før 1996, for et tysk ord som endret stavmåten sin med rettskrivingsreformen det året. Oppgi hvilken norm det er snakk om i parantes.
Eksempel:
====Andre former==== *[[glavre]] (nynorsk klammeform) *[[glure]] (riksmål)
Man kan også angi målform ved maler:
====Andre former====
{{nynorsk klammeform|glavre}}
{{riksmål|glure}}
[rediger] Synonym
Ord som betyr det samme.
Eksempel:
====Synonym==== *[[raple]] *[[stukle]]
[rediger] Antonym
Ord som betyr det motsatte.
Eksempel:
=====Antonym===== *[[iraple]] *[[svjåkle]]
[rediger] Faste uttrykk
Vanlige vendinger der ordet inngår. Ordtak.
Eksempel:
====Faste uttrykk==== *å ''glaure'' til seg *:å på urettmessig vis skaffe seg flere kretonger *Der ''glaura'' du stort, sa mannen, han smalt i hekken.
[rediger] Oversettelser
Ei liste over ord med samme innhold på ulike språk, ettersom dette er norsk Wiktionary, er det kun norske oppslagsord som får oversettelser til andre språk. Oversettelser fra fransk til andre språk finnes på fransk Wiktionary og oversettelser fra spansk til andre språk finnes på spansk Wiktionary.
Lenkene skal gå til andre sider på norsk wiktionary, som i så fall må dokumentere det utenlandske ordet. Det greieste her er å bruke oversettelsesmaler, som som oppretter lenker til både norsk Wiktionary og til Wiktionary på de språkene det er oppgitt oversettelse for.
Husk at de enkelte betydningene kan ha ulike oversettinger. Det innebærer at denne seksjonen må ligge innenfor ordklasse-avdelingen; kaste som gjerningsord/verb og kaste som fellesnavn/substantiv har ulike oversettelser. Når ordet har flere betydninger i samme ordklasse deles oversettelsene inn etter dette. Flere oversettelser innen samme språk skrives på samme linje, med malen {{o}}.
Eksempel:
{{+overs+}}
{{overs-topp|betydning 1}}
*{{overs|da|gluvre}}
*{{overs|en|shafurgle}}
{{overs-midt}}
*{{overs|xx|rabrogl}}, {{o|xx|terigl}}
*{{overs|se|gluvra}}
{{overs-bunn}}
{{overs-topp|betydning 2}}
*{{overs|da|gluvre}}
*{{overs|en|shafurgle}}
{{overs-midt}}
*{{overs|xx|vandante}}
*{{overs|se|gluvra}}
{{overs-bunn}}
De to bokstavene representerer språkkoden til språket oversettelsen er fra. «en» er språkkoden for engelsk, mens xx representerer et hvilket som helst fiktivt språk. Her ser vi at for engelsk er det et ord som betyr glaure akkurat som på norsk, mens det fiktive språket har to forskjellige ord som betyr glaure, et for betydning én, og et for betydning to. Midt-malen, bør som navnet tilsier, helst settes i midten av alle oversettelsene, her er det tre, så det blir en skjev foredelig, og man foretrekker da å holde de to formene på språket xx samlet.
[rediger] Etymologi
Ordets opprinnelse. Har det vandra inn fra et annet språk, er det en videreutvikling av et gammelt ord, eller kanskje en sammensetting av flere ord.
Husk at de enkelte betydningene kan ha ulik opprinnelse. Det innebærer at etymologi-seksjonen må ligge innenfor ordklasse-avdelingen; kaste som gjerningsord og kaste som fellesnavn har ulik etymologi.
Eksempel:
====Etymologi====
Av {{opphav|oldiberisk|no}} {{term|galaran}} via plattysk.
no representerer her norsk: De to språkene man oppgir er altså opphavspråket, og det er andre er mottagerspåket.
[rediger] Beslekta ord
Her plasserer vi ord med samme opphav.
Eksempel:
====Beslekta ord==== *[[glaurd]] *[[glaurelse]]
[rediger] Område
Om ordet er et dialektord, ikke er i bruk i hele språkområdet, er et slangord fra en spesiell periode eller kun brukes i visse miljøer.
Eksempel:
====Område==== * Oslo på 50-tallet. * I jazz-kretser.
[rediger] Kategorier og interwiki
Til sist kategoriserer vi ordet og lager lenker til andre språk.
[rediger] Kategorier
Se Spesial:categories for en oversikt over hvilke kategorier som er i bruk. Lag gjerne nye, men husk at det først og fremst er ordet som skal kategoriseres, ikke omgrepet. De fleste ord vil kategoriseres i kategorier som har navn på formen «Ordgruppe i språk», f.eks. Kategori:Substantiv i norsk, Kategori:Verb i engelsk, Kategori:Tallord i tysk. Merk at ordgruppen alltid tar flertallsformen av ordgruppen (siden de fleste ordgrupper er intetkjønn fører det til at det ikke er noen endelse). Generelt sett er det unødvendig å legge til kategorier: De legges til automatisk, ettersom man fører på de forskjellige malene for ordet. Det er dog noen kategorier det kan være hensiktsmessig å legge et ord inn i, som det ikke vil bli lagt inn i ved hjelp av en mal, da brukes den følgende modellen:
[[kategori:liksomord]]
[rediger] Interwiki
Dette er lenkene som blir synlige i spalta til venstre for teksten. De lages ved å sette en språkkode som prefiks foran ordet. Merk at dette ikke skal være oversettinger til andre språk, men dokumentasjon av det samme ordet på andre språk. rolig skal ikke peke til svensk lugn, men til den svenske siden om ordet «rolig»: sv:rolig.
Eksempel:
[[sv:glaure]]
Ettersom en side kun har interwiki-lenker til sider som har det samme navnet; rolig har interwiki til sidene sv:rolig, en:rolig, fr:rolig etc., er det svært lett for automatiske programmer å finne sider som omhandler det samme ordet (de har alle samme tittel). Det er derfor ikke nødvendig å legge inn interwiki-lenker manuelt; stort sett får alle nye sider påført interwiki-lenker av en bot i løpet av et par timer.
[rediger] Maler
Det eksisterer og blir stadig skrevet nye maler som skal forenkle formatteringen av sidene. Her er noen eksempler:
[rediger] Oppslagsmaler
Disse ekspanderer til oppslagslinje og til kategori. De er satt sammen av språkkode og ordklasse
- Mal:no-sub -> Substantiv i norsk
- Mal:en-pron -> Pronomen i engelsk
osv.
{{no-sub}}
[rediger] Sammenfattende eksempel
Denne teksten kan klippes og limes når man skriver en ny side. Ikke føl det som en forpliktelse å ha med så mye som mulig. Dokumenter det du vet!
Eksempel:
==Norsk==
===Verb===
{{no-verb}}
# utøve et snibb mot en detron ''([[w:Latinsk språk|lat.]] Canis glaurus)''
#: {{eksempel|no|Et eksempel på bruk av '''glaure'''.}}
# overtrumfe noens kretong
#*'''1976''', Hennig Ribsen, ''Frisørene kommer'', side 97
#*:''Om jeg '''glaurer''' eller '''glaures''', likefullt så skal der tupperes.''
====Grammatikk====
som [[kaste]]
====Etymologi====
Av {{opphav|oldiberisk}} {{term|galaran}} via plattysk.
====Andre former====
*[[glavre]] (nynorsk klammeform)
*[[glure]] (riksmål)
====Eksempler====
* {{eksempel|no|Han ''glaura'' katalysatoren min.}}
====Faste uttrykk====
*å ''glaure'' til seg
*:å på urettmessig vis skaffe seg flere kretonger
*Der ''glaura'' du stort, sa mannen, han smalt i hekken.
====Synonym====
*[[raple]]
*[[stukle]]
====Antonym====
*[[iraple]]
*[[svjåkle]]
====Beslekta ord====
*[[glaurd]]
*[[glaurelse]]
====Område====
* Oslo på 50-tallet.
* I jazz-kretser.
{{+overs+}}
{{topp}}
*{{overs|da|gluvre}}
*{{overs|en|shafurgle}}
{{midt}}
*(1){{overs|xx|rabrogl}}
*(2){{overs|xx|vandante}}
*{{overs|se|gluvra}}
{{bunn}}
[[kategori:Liksomord]]
[[sv:glaure]]
