bede

Fra Wiktionary

Innhold 1 Norsk 1.1 Verb 1.1.1 Andre former 1.1.2 Bøying 1.1.3 Faste uttrykk 1.1.4 Oversettelser 1.1.5 Synonymer 1.1.6 Etymologi 1.1.7 Beslekta ord 1.1.8 Område 2 Dansk 2.1 Substantiv 2.1.1 Synonymer 2.1.2 Etymologi 2.2 Substantiv 2.2.1 Etymologi 2.3 Verb 2.3.1 Bøying 2.3.2 Sitat 2.3.3 Synonymer 2.3.4 Etymologi 3 Gammelhøytysk 3.1 Konjunksjon

[rediger] Norsk

[rediger] Verb

bede

1. Å anmode noen om (å få) noe

   Hun bad ham om å gjøre det

2. Å holde bønn (til Gud), gå i forbønn

   Bede til Gud, det ble bedt for paven

3. Å invitere noen

   Bli bedt til middag

[rediger] Andre former

• be

[rediger] Bøying

• Bokmål

  Å bede/be (inf.) - ber (pres.) - ba/bad (pret.) - har bedt (perf.)

• Nynorsk

  Å bede/be (inf.) - ber/bed (pres.) - bad (pret.) - har bede/bedi/bedd/bedt (perf.)

[rediger] Faste uttrykk

• Bede om lov
• Bede om unnskyldning
• Bede for noen

Oversettelser

Anmode om lov

• engelsk: ask en(en), request ^(en)
• fransk: demander fr(fr), prier ^(fr)
• spansk: pedir es(es), rogar ^(es)
• tysk: bitten de(de)

Be til Gud

• engelsk: pray en(en)
• fransk: prier fr(fr)
• spansk: rezar es(es)
• tysk: beten de(de)

Invitere

• engelsk: invite en(en)
• fransk: inviter fr(fr), prier ^(fr)
• spansk: invitar es(es)
• tysk: einladen de(de)

[rediger] Synonymer

anmode, bønnfalle, spørre, tigge, invitere, by

[rediger] Etymologi

Av norrønt: biðja, med samme betydning. Sammenlign dansk bede, svensk be og islandsk og færøysk biðja.

[rediger] Beslekta ord

bønn, beding (nynorsk)

[rediger] Område

Brukes bare i bokmål og nynorsk, i riksmål er kun formen be brukt.

---

[rediger] Dansk

[rediger] Substantiv

bede bede felleskjønn

1. En bete, plante av slekten Beta med glatte stengler, brede blader og oppsvulmet rotknoll
2. Ved rodfrugter forstås her særligt beder, turnips og gulerødder.

[rediger] Synonymer

roe

[rediger] Etymologi

latin beta, som sies å være av keltisk opphav. Sammenlign de tilsvarende ord i andre europeiske språk.

[rediger] Substantiv

bede bede

1. en kastrert hannsau

   Nu bræger jeg som en gammel bede.

2. en dum eller kjedelig person (dagligdags)

   En rædselsfuld bede er han.

[rediger] Etymologi

Fra eldre nydansk (ca. 1500-1700) bete/bede. Jevnfør nederlandsk beite.

[rediger] Verb

bede

1. Å anmode noen om (å få) noe
2. Å holde bønn (til Gud), gå i forbønn
3. Å invitere noen

[rediger] Bøying

Å bede (inf.) - beder (pres.) - bad (pret.) - har bedt (perf.)

[rediger] Sitat

• Da en sag kan ses fra flere sider, vil jeg bede tilhørerne om at sætte sig i en rundkreds.

Robert Storm Petersen

[rediger] Synonymer

anmode, spørge, tigge, invitere, byde

[rediger] Etymologi

Fra oldnordisk (som norrønt var en dialekt av) biðja, identisk med tilsvarende ord i norrønt og gammelsvensk. Jevnfør norsk be/bede, svensk be og islandsk og færøysk biðja.

[rediger] Gammelhøytysk

[rediger] Konjunksjon

bēde

1. både, begge