helse

Wikipedia på bokmål/riksmål: helse – leksikonoppføring

Wikipedia

Norsk

Substantiv

helse m eller f (bokmål), f (nynorsk), c (riksmål)

1. den tilstanden da et individ opplever velbefinnende eller ikke og har fullgode eller nedsatte kroppslige og mentale funksjoner

Antonymer

• vanhelse

Grammatikk

Bøyning (regelrett substantiv hunkjønn)
Entall		Flertall		‌
Ubestemt	Bestemt	Ubestemt	Bestemt
ei helse	helsa	Telles ikke		(bokmål/nynorsk)
(en) helse	helsen	Telles ikke		(bokmål/riksmål)
For genitiv av substantiv, se eieform.

Oversettelser

et menneskes sunnhetstilstand

afrikaans: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) af dansk: helse da(da) c, helbred da(da) n engelsk: health en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: santé fr(fr) f polsk: zdrowie pl(pl)

portugisisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) pt russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: hälsa sv(sv) c tysk: Gesundheit de(de) f

Verb

helse (nynorsk)

1. Vise at man ser noen for første gang (i en sammenheng, eller i et tidsrom), verbalt og/eller med kroppsspråk.
   • Og glade med song dei helsar
     sin broder i himmelhall,
     som kom og vart heimsens frelsar
     som barn i ein vesal stall. 
     – «Det lyser i stille grender», Jakob Sande, 1931

   Du må helse på kjærasten min!

   Eg skal berre gå ut og helse på gjestane.

2. Sende med hilsninger.

   Du får helse heim!

Andre former

• hilse (bokmål/riksmål)

Etymologi

Fra norrønt heilsa, beslektet med *hel, *heil, *hell,

• helse.

Avledede termer

• handhelse

Grammatikk

Bøyning (regelrett)
Infinitiv	Presens	Preteritum	Perfektum	Imperativ	Presens partisipp	Passiv	‌
å helse, helsa	helsar	helsa	har helsa	hels, helse, helsa	helsande	helsast	(nynorsk)
å helse, helsa	helser	helste	har helst	hels, helse, helsa	helsande	helsast	(nynorsk)

Oversettelser

vise at man ser noen for første gang

engelsk: greet en(en) fransk: saluer fr(fr), accueillir fr(fr)

svensk: hälsa sv(sv)

sende med hilsninger

svensk: hälsa sv(sv)

Referanser

• «helse» i nettutgaven av Bokmålsordboka / Nynorskordboka.
• «helse» i Det Norske Akademis ordbok (NAOB).