kjøpe katten i sekken

Norsk

Wikipedia: katta i sekken – leksikonoppføring

Wikipedia

Idiom

kjøpe katten i sekken (kjøpe katten i sekken)

1. bli lurt til å tro man har skaffet seg noe mer verdifullt enn man i virkeligheten har
   • Det gjaldt nemlig å skaffe selgeren hans betaling snarest mulig, men uten å utsette kjøperen for å kjøpe katten i sekken, om han betalte før varene kom frem. 
     – Norsk sjørett, Side 206, 1931, Ragnar Knoph

   Se også: Google kjøpe katten i sekken (Bøker • Grupper • Akademisk • Nyhetsarkiv)

Etymologi

Muligens fra senmiddelalderen, og henspiller på en svindelmetode som gikk ut på å selge en «spegris» i en sekk. Selgeren ville påstå at den sprellende sekken ikke måtte åpnes av fare for at grisen skulle stikke av. Når man åpnet sekken var det en katt der i stedet for en gris.

Det er også mulig at uttrykket stammer fra fortellingen «Till Eulenspiegel» fra 1300-tallet, der en katt blir sydd inn i et hareskinn og solgt som hare.

Oversettelser

bli lurt

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) engelsk: buy a pig in a poke en(en) finsk: ostaa sika säkissä fi(fi) fransk: acheter chat en poche fr(fr) islandsk: kaupa köttinn í sekknum is(is) italiensk: comperare a occhi chiusi it(it), comperare la gatta nel sacco it(it), comperare a scatola chiusa it(it)

polsk: kupować kota w worku pl(pl) russisk: купить кота в мешке ru(ru) (kupít' kotá v m'ešk'é) spansk: comprar a ciegas es(es) svensk: köpa grisen i säcken sv(sv) tysk: die Katze im Sack kaufen de(de)