koke suppe på en spiker

Norsk

Verb

koke suppe på en spiker (bokmål/riksmål)

1. (idiomatisk) Forsøke å få mer ut av en sak, et argument, enn det er grunnlag for.
2. (idiomatisk) Gjenta sin posisjon uten å tilføre mer tyngde til sine argumenter.

Andre former

• koke suppe på ein spikar (nynorsk)

Etymologi

Fra eventyret Fanten og kjerringa, der en vandringsmann som har fått husly hos en gjerrig kone lurer henne til å sette mat på bordet.

Oversettelser

prøve å få mer ut av en sak enn det er grunnlag for

dansk: koge suppe på en pølsepind da(da) engelsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) en finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fr

russisk: варить кашу из топора ru(ru) spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: koka soppa på en spik sv(sv) tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) de

Referanser

• «koke suppe på en spiker» i nettutgaven av Bokmålsordboka / Nynorskordboka.
• «kiste» i Det Norske Akademis ordbok (NAOB).