morgenstund har gull i munn

Norsk (bokmål)

Ordtak

morgenstund har gull i munn

1. det er godt å våkne til en ny dag

Antonym

• morgenstund er tull i grunn

Oversettelser

Oversettelser

engelsk: the early bird gets the worm en(en), the early bird catches the worm (en) svensk: morgonstund har guld i mun sv(sv)

islandsk: morgunstund gefur gull í mund is(is) tysk: Morgenstund hat Gold im Mund de(de)

Etymologi

Ordtaket kommer fra norrønt. På gammelhøytysk og flere andre germanske språk som gammelnorsk og islandsk kan mund bety hånd. På islandsk brukes gjerne gir istedenfor har i ordtaket; da blir den norske oversettelsen: «Morgenstund gir gull i hånden». Betydningen er at man er godt tjent med å stå opp tidlig. Når ordet mund har forsvunnet fra norsk, har det blitt byttet ut med munn som ligger nært i uttale. Da har betydningen etter hvert blitt obskur og ugjenkjennelig fra ordene direkte.

Se også en:mund.