sette sitt lys under en skjeppe

Norsk

Wikipedia: skjeppe – leksikonoppføring

Wikipedia

Idiom

sette sitt lys under en skjeppe (sette sitt lys under en skjeppe)

1. Være beskjeden uten å ha noen grunn til det, bokstavelig talt å skjule sitt lys.
   • en tenner heller ikke et lys og setter det under en skjeppe, men i staken; så skinner det for alle i huset. 
     – Det nye testamente, Matteus 5,15, Matteus
   • Felicia var effektiv, og hun kjente glede i kroppen over å være det, — hun kjente sitt verd. Hun overholdt strengt påbudet i den hellige skrift om ikke å sette sitt lys under en skjeppe 
     – Varulven, side 13, 1966, Aksel Sandemose
   • Hva får jeg for dette da? spurte jeg, for så mye hadde jeg lært av de nye unge medlemmene i Forfatterforeningen at man skulle ikke sette sitt lys under en skjeppe men stå på krava. 
     – Med vingehest i manesjen: en erindringsbok, side 132, 1989, Ebba Haslund

   Se også: Google sette sitt lys under en skjeppe (Bøker • Grupper • Akademisk • Nyhetsarkiv)

Etymologi

Etter Det nye testamente, Bergprekenen, Matteus 5, 15. Peker på det meningsløse i å sette et lys under en skjeppe eller en beholder og på den måten skjule det. I nyere oversettelser er ordet skjeppe erstatta med kar og idiomet mister dermed den direkte forbindelsen til sin opprinnelse.

Oversettelser

være beskjeden uten grunn

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) engelsk: hide one's light under a bushel en(en) fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)

russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) svensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) tysk: sein Licht unter den Scheffel stellen de(de) ungarsk: véka alá rejti a tehetségét hu(hu)