én svale gjør ingen sommer

Norsk

Ordtak

én svale gjør ingen sommer (bokmål/riksmål/nynorsk)

1. Det at noen har vært observert én gang betyr ikke at det er en regel eller et sikkert tegn

Andre former

• ei svale gjer ingen sumar (nynorsk)
• ei svale gjer ingen sommar (nynorsk)

Oversettelser

at noe forekommer en enkelt gang er ikke nok til å skape en forandring

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)da engelsk: one swallow does not a summer make en(en), one swallow does not make a summer en(en) finsk: ei yksi pääsky kesää tee fi(fi) fransk: une hirondelle ne fait pas le printemps fr(fr) italiensk: una rondine non fa primavera it(it) latin: una hirundo non facit ver la(la)

nederlandsk: één zwaluw maakt nog geen zomer nl(nl), één zwaluw maakt de lente niet nl(nl) portugisisk: uma andorinha só não faz verão pt(pt), uma andorinha não faz verão pt(pt) russisk: пе́рвая ла́сточка весны́ не де́лает ru(ru) (pérvaja lástočka vesný ne délajet) spansk: una golondrina no hace verano es(es) svensk: en svala gör ingen sommar sv(sv) tysk: eine Schwalbe macht noch keinen Sommer de(de), einmal ist keinmal de(de)

Referanser

• «én svale gjør ingen sommer» i nettutgaven av Bokmålsordboka / Nynorskordboka.
• «én svale gjør ingen sommer» i Det Norske Akademis ordbok (NAOB).