Wiktionary:Contribuer sans connaître le norvégien

Fra Wiktionary
Hopp til navigering Hopp til søk
Multilingual Wiktionary
Embassy
Village Pump
Help pages
English
Français
This text is also available in English.

Soyez bienvenue sur le Wiktionnaire norvégien, et merci de vouloir contribuer à l'améliorer, même si vous ne connaissez pas le norvégien. Cette page est une brève introduction sur la façon dont le Wiktionnaire norvégien fonctionne, car c'est probablement un peu différent des autres Wiktionnaires.

Le format de base est le suivant :

==Nom de la langue==
===La classe du mot===
{{infl|no|xxx}}
#première définition
#deuxième définition (etc.)
  • no représente le code ISO 630 de la langue dont le mot vient ; ce sont les mêmes codes que ceux qui sont utilisés sur les projets WikiMédia.
  • xxx représente la classe du mot ; veuillez voir la liste en fin de cette page.

Veuillez noter que la classe du mot est écrit comme un titre, on n'utilise pas un modèle comme {{-xxx-}} pour l'ajouter . En effet, ce n'est pas nécessaire d'ajouter '''{{PAGENAME}}''' ; ça se fait automatiquement, en utilisant le modèle {{infl}}.

Faites attention : les définitions commencent par une minuscule, sauf si le premier mot de la définition est un nom propre.

Les cas spéciaux :

  • Si vous travaillez sur une langue qui utilise des genres grammaticaux, veuillez ajouter un paramètre k= (k signifie kjønn, genre). Les possibilités sont : m (masculin), f (féminin), n (neutre), ou c (commun/utrum).
  • Si vous souhaitez utiliser une clé de tri, veuillez ajouter un paramètre sorter= (sorter signifie triez).
  • Si vous travaillez sur une langue qui ne s'écrit pas avec l'alphabet latin, veuillez ajouter les paramètres sc= (sc signifie script) et tr= (tr signifie transcription).
    • Le code du script est celui de l'ISO 15924. Au cas où vous auriez ajouté le code du script, mais que le modèle ne le reconnaisse pas, n'hésitez pas à nous laisser un message sur Tinget !
    • La transcription doit être faite en utilisant un système connu.

Les classes des mots[rediger]

Les noms norvégiens des classes de mots dérivent surtout du latin, et ressemblent beaucoup aux noms français. Cette liste vous donne les noms des classes des mots en norvégien, et aussi leurs abréviations pour que vous puissiez les ajouter dans le modèle {{infl}}. (C'est quand même possible d'utiliser le nom de la classe, sans l'abréger.)

La classe du mot (français) La classe du mot (norvégien) abréviation
abréviation Forkortelse fork
Adjectif Adjektiv adj
Adverbe Adverb adv
Article Artikkel artikkel
Chiffre Tall/Tallord tall
Conjuction Konjunkjson konj
Interjection Interjeksjon inter
Nom Substantiv sub
Nom propre Egennavn egen
Onomatopée Lydord lyd
Préfixe Prefiks prefix
Préposition Preposisjon prep
Pronom Pronomen pron
Proverbe Ordtak ordtak
Subjunction Subjunksjon subj
Suffixe Suffiks suffix
Verbe Verb verb