det er ikke gull alt som glimrer

Norsk

Ordtak

det er ikke gull alt som glimrer (bokmål/riksmål)

1. Ting som ser verdifulle ut behøver ikke nødvendigvis være det.
   • Aa, nej, min bedste Ven, det er ikke Guld alt, som glimrer; Kvinden er som den hule Nød; hun er smuk og lover meget. Men aabn saa Skallen, og indeni — tomt — tomt. 
     – Han og hun: fortælling, side 54, Kristofer Janson, 1926

Andre former

• det er ikkje gull alt som glimrar (nynorsk)

Uttale

Lyd (Oslouttale))

Problemer med å lytte til denne filen? Se media help (en).

Oversettelser

enkelte ting er mindre interessante enn de kan se ut som

dansk: det er ikke alt guld, som skinner da(da), de er ikke alle venner, som smiler da(da) engelsk: all that glitters is not gold en(en) finsk: kaikki ei ole kultaa mikä kiiltää fi(fi) fransk: tout ce qui brille n’est pas or fr(fr) italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it latin: nōn omne quod nitet aurum est la(la)

nederlandsk: het is niet alles goud wat er blinkt nl(nl) polsk: nie wszystko złoto, co się świeci pl(pl) rumensk: nu tot ce straluceste este aur ro(ro) russisk: не всё то зо́лото, что блести́т ru(ru) (ne vsjo to zóloto, što blestít) spansk: no es oro todo lo que reluce es(es) svensk: Allt är inte guld som glimmar. sv(sv) tysk: es ist nicht alles Gold, was glänzt de(de)