syndebukk

Norsk

Wikipedia

Substantiv

syndebukk m (bokmål/nynorsk), c (riksmål)

Etymologi

Fra synd + bukk. Fra Bibelen, bukk som ble ofret som sonoffer for Israels synder (3. Mosebok 16,9)

1. Person, institusjon eller folk som får/tar skylden for feil, fiasko eller lignende (uten at objektiv skyld nødvendigvis spiller noen rolle).

   Keeperen ble den store syndebukken da Norge tapte 3–0.

Grammatikk

Bøyning (regelrett substantiv hankjønn)
Entall		Flertall		‌
Ubestemt	Bestemt	Ubestemt	Bestemt
ein syndebukk	syndebukken	syndebukkar	syndebukkane	(nynorsk)
en syndebukk	syndebukken	syndebukker	syndebukkene	(bokmål/riksmål)
For genitiv av substantiv, se eieform.

Ref: Norsk ordbank

Oversettelser

sonoffer

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)da engelsk: scapegoat en(en), whipping boy en(en) fransk: bouc émissaire fr(fr) m finsk: syntipukki fi(fi) italiensk: capro espiatorio it(it) m

nederlandsk: zondebok nl(nl) russisk: козёл отпуще́ния ru(ru) (kozjól otpuščénija) m spansk: chivo expiatorio es(es) m svensk: syndabock sv(sv) c tysk: Sündenbock de(de) m

Referanser

• «syndebukk» i nettutgaven av Bokmålsordboka / Nynorskordboka.
• «syndebukk» i Det Norske Akademis ordbok (NAOB).