fryse

Norsk

Verb

fryse (bokmål/riksmål/nynorsk)

1. å bli til is (fra opprinnelig flytende væske)

   Vannet frøs til i løpet av natten.

2. bli plaget av kulde
   • For til jul skal ingen fryse
     eller hoste og nyse
     Karde ull, karde ull, karde ull 
     – «Strømpestrikkestrofe», Suzanne Paalgard

   Jeg fryser på hendene.

3. bli værende i en stilling, fastlåst

Grammatikk

Bøyning (uregelrett)
Infinitiv	Presens	Preteritum	Perfektum	Imperativ	Presens partisipp	Passiv	‌
å fryse	fryser	frøs	har frosset	frys	frysende	fryses	(bokmål/riksmål)
å fryse	fryser	frøys	har frosset	frys	frysende	fryses	(bokmål)
å fryse	frys	fraus	har frose	frys, fryse	frysande	frysast	(nynorsk)

Faste uttrykk

• fryse på ryggen

Synonymer

ise

Antonymer

• tine (1)
• smelte (1)
• tø (1)
• tøye (nynorsk) (1)

Avledede termer

• frysepunkt

Oversettelser

bli til is

engelsk: freeze en(en) fransk: geler fr(fr) nederlandsk: vriezen nl(nl), bevriezen nl(nl)

svensk: frysa sv(sv) tysk: einfrieren de(de)

bli plaget av kulde

engelsk: be cold en(en) fransk: avoir froid fr(fr) nederlandsk: het koud hebben nl(nl)

svensk: frysa sv(sv) tysk: frieren de(de)

bli værende fastlåst i en stilling

engelsk: freeze en(en)

svensk: frysa sv(sv)