den som ler sist, ler best

Norsk

Ordtak

den som ler sist, ler best (bokmål/riksmål/nynorsk)

1. Det er ikke alltid lurt å hovere over andres ulykke.

Oversettelser

den som ler sist ler best

dansk: den der ler sidst, ler bedst da(da) engelsk: he who laughs last laughs best en(en), he who laughs last laughs hardest en(en) finsk: joka viimeksi nauraa, se parhaiten nauraa fi(fi) fransk: rira bien qui rira le dernier fr(fr) italiensk: ride bene chi ride ultimo it(it)

nederlandsk: wie het laatst lacht, lacht het best nl(nl), wie laatst lacht, best lacht nl(nl) russisk: смеётся тот, кто смеётся после́дним ru(ru) (smejótsja tot, kto smejótsja poslédnim) spansk: ríe bien el que ríe el último es(es) svensk: skrattar bäst som skrattar sist sv(sv) tysk: wer zuletzt lacht, lacht am besten de(de)

Referanser

• «den som ler sist, ler best» i Det Norske Akademis ordbok (NAOB).