kaste inn håndkledet

Norsk

Verb

kaste inn håndkledet (bokmål/riksmål/nynorsk)

1. (idiomatisk) Gi seg; gi opp kampen.

Etymologi

Fra boksesporten, der treneren til en utøver markerer at han gir opp kampen på vegne av sin utøver ved å kaste et håndkle inn i ringen.

Oversettelser

gi opp

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) da engelsk: throw in the towel en(en) finsk: heittää pyyhe kehään fi(fi) fransk: jeter l'éponge fr(fr) italiensk: gettare la spugna it(it)

russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: tirar la toalla es(es) svensk: kasta in handduken sv(sv) tysk: das Handtuch werfen de(de)