Mal:o

[[{{{2}}}#|{{{2}}}]]

Dokumentasjon

Denne dokumentasjonen er transkludert fra Mal:o/dok. (les | rediger | historikk)

Bruk denne malen i oversettelse-seksjonener for å formatere oversettelser av et norsk ord.

Malen tar 3 posisjonsparametre:

• språkkode

• oversatt ord

• (hvis ønskelig) kjønn/tall, enten m, f, c, n, s eller p, for maskulinum (hankjønn), femininum (hunkjønn), commune (felleskjønn), nøytrum (intetkjønn), singularis (entall) eller pluralis (flertall)

• (hvis ønskelig) ytterligere kjønn/tall

Malen gir også en lenke til det oversatte ordets oppslag på det aktuelle språkets wiktionary.

---

Det er også tre navngitte parametre, sc=, tr= og alt=

Språkkodene for min nan (nan) og kantonesisk (yue) er innebygget i malen, ikke bruk «zh-min-nan» eller «zh-yue»! Koden cmn gir også «zh».

sc=: Hvis det oversatte ordet skrives med et annet alfabet enn det latinske, må man bruke sc=. Man må da kjenne til script-koden for det aktuelle alfabetet. For eksempel (arabisk):

* arabisk: {{o|ar|حاسوب|m|sc=Arab|tr=ħasūb}}, {{o|ar|كمبيوتر|m|sc=Arab|tr=kambyutr}}

• arabisk: حاسوب ar(ar) (ħasūb) m, كمبيوتر ar(ar) (kambyutr) m

tr= spesifiserer translitterasjonen til latinske bokstaver. Se eksempelet over.

alt= spesifiserer at en annen form av ordet, ikke sidenavnet, skal vises i lenken (den andre parameteren må være ordets sidenavn!).

Eksempler fra sommerfugl:

 *arabisk: {{o|ar|فراشة|sc=Arab|f|tr=fará:sha}}; (fertito) ''(Marokko)''; (fartattu) ''(Tunisia)''
 *[[datiwuy]]: {{o|duj|buurnba}}
 *[[javanesisk]]: {{o|jv|kupu}}
 *latin: {{o|la|papilio|alt=pāpíliō}}
 *[[joruba]]: {{o|yo|labalábá}}

• arabisk: فراشة ar(ar) (fará:sha) f; (fertito) (Marokko); (fartattu) (Tunisia)
• datiwuy: buurnba
• javanesisk: kupu jv(jv)
• latin: pāpíliō la(la)
• joruba: labalábá yo(yo)