Hjelp:Oversettelser

Lær å skrive på Wiktionary

Velkommen

Språk og ordklasser

Definisjoner

Eksempler og sitater

Andre former

Etymologi

Uttale

Grammatikk

Synonymer, antonymer og beslektede ord

Oversettelser

Kategorier

Maler

Å vise oversettelser til andre språk er en viktig del av Wiktionarys funksjon. Denne siden viser hvordan man skriver det når man skal oversette et norsk ord til andre språk. Fra et annet språk til norsk er det nok å lage et oppslag for ordet og så skrive hva dette ordet betyr eller blir oversatt til på norsk.

Rask oppsummering: Én betydning: pute

====Oversettelser====
{{overs|en|almofada}}

Flere betydninger: stemme

{{overs-topp|Menneskestemme}}
*{{overs|en|voice}}, {{o|en|vox}} (vokal, musikk)
{{overs-midt}}
*{{overs|pt|voz}}
{{overs-bunn}}

{{overs-topp|Stemme ved valg}}
*{{overs|en|vote}}
{{overs-midt}}
*{{overs|pt|voto}}
{{overs-bunn}}

Entydige ord

Et entydig ord er et ord som bare har en betydning, ofte en veldig nøyaktig betydning. Fagord er som oftest entydige, som jordskjelv, protolyse, geografi, spenningsrekke og arterie.

Da bruker man en lur liten sak: {{overs|pt|almofada}} . Forklaring på hva parameterene betyr:

• 'overs' betyr at det er en oversettelse
• pt er språkkoden for portugisisk. Liste over språkkoder finnes her (universitetet i Bergen)
• almofada er ordet du vil oversette til; dette ordet på portugisisk tilsvarer det norske 'pute'.

Denne malen lager en link til ordet almofada både på no.wiktionary og pt.wiktionary, og ser sånn ut: portugisisk: almofada pt(pt). Målspråket, portugisisk, står først i vanlig tekst, så kommer en link til oppslaget 'almofada' på no.wiktionary. Eksponenten i språkkode (pt) er en link til oppslaget 'almofada' på pt.wiktionary.

Oppsettet

Hele oppsettet ser slik ut: (klikk på "oversettelser" for å se dem)

Oversettelser

Oversettelser

engelsk: pillow en(en) portugisisk: almofada pt(pt)

tysk: Kissen de(de)

Kode:

====Oversettelser====
{{overs-topp}}
* {{overs|en|pillow}}
* {{overs|pt|almofada}}
{{overs-midt}}
* {{overs|de|Kissen}}
{{overs-bunn}}

Forklaring

• {{+overs+}} eller ====Oversettelser==== gir oversettelser-overskriften.
• {{overs-topp}} lager kollapsfeltet {{overs-bunn}} slutter det. Hvis det bare er én betydning og få oversettelser, kan kollapsfeltet sløyfes.
• {{overs-midt}} splitter det gule med en hvit rad og lager en rad til. Benyttes når det blir mange oversettelser.

Presisjon - flere ord å velge mellom?

Hvis ordet pute kan presiseres på målspråket, eller hvis det finnes flere ord, bruker du en annen mal i tillegg, og opplyser om presisjon i parentes og kursiv. F.eks. hvis engelsk har flere ord for pute, som alle kan oversettes fra/til pute.
Bruk denne malen for å legge til mer enn én oversettelse: {{o|en|pillow}}

Presisering av pute (flere oversettelser)

Oversettelser

engelsk: pillow en(en), warrow en(en) (til putekrig) portugisisk: almofada pt(pt)

Kode:

{{overs-topp}}
*{{overs|en|pillow}}, {{o|en|warrow}} (''til putekrig'')
*{{overs|pt|almofada}}
{{overs-bunn}}

Hvis du hadde brukt malen du lærte først,

• {{overs|en|pillow}}
  

for hver betydning, ville det sett sånn ut:

Oversettelser

engelsk: pillow en(en), engelsk: warrow en(en)

Den andre malen brukes siden det er unødvendig å nevne språket flere ganger :)

Flere betydninger

Dersom et ord som har flere betydninger, sorteres oversettelsene etter betydning, som blir hver sin underoverskrift.

{{overs-topp|Menneskestemme}}
*{{overs|en|voice}}, {{o|en|vox}} (vokal, musikk)
{{overs-midt}}
*{{overs|pt|voz}}
{{overs-bunn}}

{{overs-topp|Stemme ved valg}}
*{{overs|en|vote}}
{{overs-midt}}
*{{overs|pt|voto}}
{{overs-bunn}}

Menneskestemme

engelsk: voice en(en), vox en(en) (vokal, musikk)

portugisisk: voz pt(pt)

Stemme ved valg

engelsk: vote en(en)

portugisisk: voto pt(pt)

Også her benytter man seg av {{o|en|vox}} for å ikke skrive språknavnet dobbelt.

Samme oversettelse for flere ord - Se en annen side

For å unngå å gjenta oversettelser på flere sider, kan man enten bruke en mal (spesielt brukt ved ulike skrivemåter, som ved idag og i dag), som man bruker på begge sidene, eller man kan henvise til en annen side der relevante oversettelser står.

Maler har på sidene formen

{{o-skrivmåte 1/skrivemåte 2}}

og brukes der ordet betyr akkurat det samme, men har litt ulik skrivemåte, f.eks. forfatter (bokmål/riksmål) og forfattar (nynorsk) (mal:o-forfatter/forfattar), eller tape og teip (mal:o-tape/teip). Dette gjøres for å ikke favorisere den ene eller andre skrivemåten, slik at alle skriveformer får med alle oversettelser.

De fleste av slike maler ligger i Kategori:Oversettingsmaler for enkeltord (alle skal ligge i denne kategorien).

Ved synonymer, der det er én hovedbetydning og andre ord kan bety det samme, henviser man heller til hovedbetydningen. Se f.eks. adresse. I dette tilfelle bruker man malen {{overs-se}}:

nettadresse — se nettadresse

Linke til noe annet enn det som står - spesialisering

Det kan være nyttig å rette linken, innbyrdes på no.wiktionary, f.eks.:

• om ordet finnes i flere ordgrupper, som ordet tre, som er en plante og et tall. Det engelske ordet three betyr bare tallordet tre, så den norske oversettelsen three blir: [[:no:tre#Tallord|tre]]
  

:no forteller at vi er på den norske wiktionaryen (strengt tatt unødvendig å ta med), :tre at vi er på oppslaget 'tre', # viser til en underoverskrift, og |tre - det som står etter streken er det som synes.

three

1. tre

• om ordet står i en annen form, du vil skrive blåmyra men linke til blåmyr (sett ending utafor linken): [[blåmyr]]a blåmyra, eller [[irritere|irriterte]] irriterte