falsk venn

Norsk

Wikipedia

falsk venn m (bokmål/nynorsk), c (riksmål)

1. en som bare tilsynelatende er en venn; en som ikke er en virkelig venn
2. (lingvistikk) to ord på to ulike språk - gjerne nabospråk - der de to ordene har tilnærmet lik ordlyd, men ikke samme betydning

   Eksempler på falske venner er svær på norsk/dansk og rolig på norsk/svensk.

Andre former

• falsk ven (nynorsk)

Hyponym

(lingvistikk, norsk vs. dansk:) rar
(lingvistikk, norsk vs. svensk:) rolig

Grammatikk

se falsk, venn

Oversettelser

ord eller uttrykk som betyr noe annet på et annet språk

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) da engelsk: false friend en(en), false cognate en(en), faux ami en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: faux-ami fr(fr) m italiensk: falso amico it(it) m

nederlandsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) nl russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: falsk vän sv(sv) tysk: falscher Freund de(de) m, Fauxami de(de) m