svenskeknapp
Norsk
[rediger]Substantiv
[rediger]svenskeknapp m (bokmål/nynorsk), c (riksmål)
- Av og på-knapp på datamaskiner
- Maskinen bare hang, så han måtte bruke svenskeknappen for å få den i gang igjen.
Uttale
[rediger]Etymologi
[rediger]Sammensatt av svensk + knapp. Den gang Norge kun hadde en TV-kanal kunne mange langs svenskegrensen motta svenske TV-kanaler - svenskeknappen(e) ble benyttet for å velge bort NRK-program. Med satellitt-TV på 80-tallet ble valgmulighetene større og bruken av ordet mindre aktuelt. Ordet ble fra midten av 80-tallet brukt ved opplæring i bruk av Tandbergskjermer som Norsk Data solgte. Skjermene hadde resett knapp på undersiden som ga nytt bilde på skjermen (analogt med nytt TV-program fra Sverige). Bruken av ordet var et pedagogisk virkemiddel ved opplæringen hvor en brukte et gammelt ord på ny måte. Det at knappen var under skjermen gjorde det naturlig å bruke langfingeren når en skulle trykke på den - det ga en humoristisk betydning sammen med det at mange, trolig de som ikke hadde hatt mulighet til å se de svenske kanalene, tenkte svenskevitser, der svensker fremstilles som dumme. I Sverige har man uttrykket norsk reset som beskriver det samme, uten at de har sett norsk TV.
Grammatikk
[rediger]| Bøyning (regelrett substantiv hankjønn) | ||||
|---|---|---|---|---|
| Entall | Flertall | | ||
| Ubestemt | Bestemt | Ubestemt | Bestemt | |
| ein svenskeknapp | svenskeknappen | svenskeknappar | svenskeknappane | (nynorsk) |
| en svenskeknapp | svenskeknappen | svenskeknapper | svenskeknappene | (bokmål/riksmål) |
| For genitiv av substantiv, se eieform. | ||||
Oversettelser
[rediger]
|
|
Referanser
[rediger]- «knapp» i nettutgaven av Bokmålsordboka / Nynorskordboka.
- «svenskeknapp» i Det Norske Akademis ordbok (NAOB).