bjørnetjeneste

Wikipedia på bokmål/riksmål: bjørnetjeneste – leksikonoppføring

Wikipedia

Gustave Dorés illustrasjon av bjørnen som slår i hjel sin eier.

Norsk

bjørnetjeneste m (bokmål), c (riksmål)

1. en velment tjeneste som får negative konsekvenser for mottakeren.

Andre former

• bjørnetenest, bjørneteneste (nynorsk)

Etymologi

Sammensetning av bjørn + tjeneste. Fra den franske fabelen L'Ours et l'amateur des jardins av Jean de La Fontaine, der en tam bjørn forsøker å slå i hjel en flue på sin sovende eiers ansikt, men dreper ham med slaget.

Grammatikk

Bøyning (regelrett substantiv hankjønn)
Entall		Flertall		‌
Ubestemt	Bestemt	Ubestemt	Bestemt
bjørnetjeneste	bjørnetjenesten	bjørnetjenester	bjørnetjenestene	(bokmål/riksmål)
For genitiv av substantiv, se eieform.

Oversettelser

en hjelp som gjør mer skade enn gavn

dansk: bjørnetjeneste da(da) c fransk: service d'ours fr(fr) f, pavé de l'ours fr(fr) m polsk: niedźwiedzia przysługa pl(pl)

russisk: mедвежья услуга ru(ru) svensk: björntjänst sv(sv) c tysk: Bärendienst de(de) m

---

Dansk

Substantiv

bjørnetjeneste c

1. bjørnetjeneste

Etymologi

Sammensetning av bjørn + tjeneste; fra fransk. Se også det norske oppslaget.