bjørnetjeneste

Wikipedia på bokmål/riksmål: bjørnetjeneste – leksikonoppføring

Wikipedia

Norsk[rediger]

bjørnetjeneste m (bokmål), c (riksmål)

en velment tjeneste som får negative konsekvenser for mottakeren.

Andre former[rediger]

bjørnetenest, bjørneteneste (nynorsk)

Etymologi[rediger]

Sammensetning av bjørn + tjeneste. Fra den franske fabelen L'Ours et l'amateur des jardins av Jean de La Fontaine, der en tam bjørn forsøker å slå i hjel en flue på sin sovende eiers ansikt, men dreper ham med slaget.

Uttale[rediger]

Dette ordet har ikke fått spesifisert noen uttale. Hvis du er fortrolig med IPA, kan du legge den til.

Dette ordet mangler en lydfil med uttalen av ordet. Hvis du har en mikrofon, kan du spille inn uttalen og laste den opp.

Grammatikk[rediger]

Bøyning (regelrett substantiv hankjønn)
Entall		Flertall		‌
Ubestemt	Bestemt	Ubestemt	Bestemt	‌
bjørnetjeneste	bjørnetjenesten	bjørnetjenester	bjørnetjenestene	(bokmål/riksmål)
For genitiv av substantiv, se eieform.

Oversettelser[rediger]

en hjelp som gjør mer skade enn gavn

dansk: bjørnetjeneste da(da) c
fransk: service d'ours fr(fr) f, pavé de l'ours fr(fr) m
polsk: niedźwiedzia przysługa pl(pl)

Dansk[rediger]

Substantiv[rediger]

bjørnetjeneste c

bjørnetjeneste

Etymologi[rediger]

Sammensetning av bjørn + tjeneste; fra fransk. Se også det norske oppslaget.