emprunter

Fransk

Verb

emprunter

1. å låne noe (fra en annen)

   La voiture qu'il avait empruntée, il l'avait empruntée à Georges. (Bilen han hadde lånt, hadde han lånt fra Georg.)

2. benytte seg av; gjøre bruk av; følge (f. eks. en vei)

Merk at dette verbet tar preposisjonen à for å indikere eieren som indirekte objekt, som kan virke noe underlig, ettersom en i norsk bruker preposisonen fra.

Antonym

(låne av) prêter (låne bort)

Grammatikk

    Bøyning av emprunter: 1. gruppe, tar verbet avoir i perfektum.

Upersonlige former
infinitiv	emprunter	gerunidum	en empruntant
presens partisipp	empruntant	infinitiv perfektum	avoir emprunté
gerundium perfektum	en ayant emprunté	perfektum partisipp	emprunté
Personlige former
Indikativ
Presens	Presens perfektum	Futurum	Futurum perfektum
je emprunte	j’ai emprunté	je emprunterai	j’aurai emprunté
tu empruntes	tu as emprunté	tu emprunteras	tu auras emprunté
il/elle emprunte	il/elle a emprunté	il/elle empruntera	il/elle aura emprunté
nous empruntons	nous avons emprunté	nous emprunterons	nous aurons emprunté
vous empruntez	vous avez emprunté	vous emprunterez	vous aurez emprunté
ils/elles empruntent	ils/elles ont emprunté	ils/elles emprunteront	ils/elles auront emprunté
Perfektiv preteritum	Perfektiv preteritum perfektum	Imperfektum	Pluskvamperfektum
je empruntai	j’eus emprunté	je empruntais	j’avais emprunté
tu empruntas	tu eus emprunté	tu empruntais	tu avais emprunté
il/elle  emprunta	il/elle eut emprunté	il/elle  empruntait	il/elle avait emprunté
nous empruntâmes	nous eûmes emprunté	nous empruntions	nous avions emprunté
vous empruntâtes	vous eûtes emprunté	vous empruntiez	vous aviez emprunté
ils/elles empruntèrent	ils/elles eurent emprunté	ils/elles empruntaient	ils/elles avaient emprunté
Kondisjonalis
Presens	Preteritum	Preteritum, annen form
je emprunterais	j’aurais emprunté	j’eusse emprunté
tu emprunterais	tu aurais emprunté	tu eusses emprunté
il/elle emprunterait	il/elle aurait emprunté	il/elle eût emprunté
nous emprunterions	nous aurions emprunté	nous eussions emprunté
vous emprunteriez	vous auriez emprunté	vous eussiez emprunté
ils/elles emprunteraient	ils/elles auraient emprunté	ils/elles eussent emprunté
Konjunktiv
Presens	Presens perfektum	Imperfektum	Pluskvamperfektum
que je emprunte	que j’aie emprunté	que je empruntasse	que j’eusse emprunté
que tu empruntes	que tu aies emprunté	que tu empruntasses	que tu eusses emprunté
qu’il/elle emprunte	qu’il/elle ait emprunté	qu’il/elle empruntât	qu’il/elle eût emprunté
que nous empruntions	que nous ayons emprunté	que nous empruntassions	que nous eussions emprunté
que vous empruntiez	que vous ayez emprunté	que vous empruntassiez	que vous eussiez emprunté
qu’ils/elles empruntent	qu’ils/elles aient emprunté	qu’ils/elles empruntassent	qu’ils/elles eussent emprunté
Imperativ
Presens	Preteritum
emprunte	aie emprunté	andre person, entall
empruntons	ayons emprunté	første person, flertall
empruntez	ayez emprunté	andre person, entall

Referanser

• "emprunter" i le Trésor de la langue française informatisé (Det franske språks digitaliserte skatt).