holde

Norsk

Verb

holde eller holde seg (refleksivt) (bokmål/riksmål)

1. vurdere eller rekne med at noko har ein viss kvalitet

   holde for sant

   holde for rett

2. vidareføre ei stode

   holde (det) gående

   holde kontroll

   Bataljonen holder stillinga.

   holde farten

   1. (refleksivt) opprettholde en tilstand

      Melken holder seg best i kjøleskapet.

3. sette noko i verk

   holde fest

   Ungdomslaget holdt konsert.

4. vere herre over, eige eller styre

   Jeg holder hund.

   Far min holdt seg med ei snerten rype.

5. overleve, unngå å gå sund

   Budsjettet holdt.

   Jeg håper isen holder.

6. fylle eit mål

   Kanna holder åtte liter.

   Hun holder mål.

7. være (meir enn) nok

   Nå holder det!

8. ha fysisk kontroll med

   Hold igjen toget

   Han holder hunden i band.

   1. (refleksivt) avstå fra eller utsette noe

      Klarer du å holde deg til vi kommer hjem?

      Det var så komisk at jeg ikke kunne holde meg fra å le.

9. løfte, bære, gripe

   Hold den opp.

   Hold den rett.

   Jeg holdt paraplyen for henne.

Etymologi

Fra norrønt halda.

Andre former

• halde (nynorsk)

Synonymer

(fylle et mål) romme

Grammatikk

Bøyning (sterkt verb)
Infinitiv	Presens	Preteritum	Perfektum	Imperativ	Presens partisipp	Passiv	‌
å holde	holder	holdt	har holdt	hold	holdende	holdes	(bokmål/riksmål)

Oversettelser

regne med at noe har en viss kvalitet

dansk: holde da(da) engelsk: hold en(en) finsk: pitää fi(fi) fransk: tenir fr(fr) italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: hålla sv(sv) tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) de

videreføre en situasjon

dansk: holde da(da) engelsk: keep en(en), maintain en(en), have en(en) finsk: pitää fi(fi) fransk: garder fr(fr) italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: hålla sv(sv) tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) de

sette i verk

dansk: holde da(da) engelsk: give en(en), throw en(en) finsk: pitää fi(fi) fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it nederlandsk: houden nl(nl)

russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: hålla sv(sv) tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) de

være herre over

dansk: holde da(da) engelsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) en finsk: hallita fi(fi) fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: hålla sv(sv) tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) de

overleve

dansk: holde da(da) engelsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) en finsk: kestää fi(fi), pysyä fi(fi) fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: hålla sv(sv) tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) de

fylle et mål

dansk: holde da(da) engelsk: hold en(en) finsk: vetää fi(fi) fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: hålla sv(sv) tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) de

være nok

dansk: holde da(da) engelsk: suffice en(en), be enough en(en) finsk: riittää fi(fi), kelvata fi(fi), menetellä fi(fi), piisata fi(fi) fransk: suffire fr(fr) nederlandsk: genoeg zijn nl(nl), voldoende zijn nl(nl), toereikend zijn nl(nl) italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

russisk: хватать ru(ru) (xvatát') (imperfektum), хватить ru(ru) (xvatít') (peferfektum) spansk: bastar es(es) svensk: räcka sv(sv) tysk: ausreichen de(de), reichen de(de), genügen de(de)

ha kontroll med

dansk: holde da(da) engelsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) en finsk: pitää fi(fi) fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: hålla sv(sv) tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) de

ha hendene på noe

dansk: holde da(da) engelsk: hold en(en) finsk: pitää fi(fi), pidellä fi(fi) fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it nederlandsk: vasthouden nl(nl)

russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: hålla sv(sv) tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) de