kveike

Norsk

Substantiv

kveike n (bokmål/riksmål/nynorsk)

1. tørre kvister og lignende til å gjøre opp ild med, tennved

   tenne på kveiket.

Etymologi

av norrønt substantiv kveikja (f).

Beslektede termer

kvikk

Synonymer

brenne, brensel, ved

Grammatikk

• Bokmål

et kveike - kveiket - kveiker - kveikene

• Nynorsk

eit kveike - kveiket - kveike - kveika

Oversettelser

tennved

engelsk: kindling en(en) fransk: bois fr(fr) m

japansk: 薪 ja(ja) (maki), まき ja(ja) (maki) spansk: leña es(es) f

• Tysk: Brennholz, Holz
• nederlandsk: hout, brandhout

Verb

kveike (bokmål/riksmål/nynorsk)

1. (familiært) tenne, gjøre opp varme
2. (som refleksivt verb) styrke, sette mot i

   kveike (opp) i ovnen

   kveike seg på/med noe

Andre former

kveikje (nynorsk)

Etymologi

av norrønt verb kveikja, "gjøre levende", avledet av kvikr, "levende", som har gitt opphav til ordet kvikk. Jevnfør engelsk quick og tysk keck.

Synonymer

1. tenne
2. forfriske, opplive

Beslektede termer

kvikk

Grammatikk

• Bokmål

å kveike - kveiker - kveikte - har kveikt

• Nynorsk

å kveikje/[kveike] - kveiker - kveikte - har kveikt

• Riksmål

å kveike - kveiker - kveiket - har kveikt

Oversettelser

• Engelsk:

1. light, kindle, ignite
2. strengthen, invigorate, refresh, restore

• Fransk:

1. allumer, enflammer
2. renforcer

• Japansk:

1. 火をつける (ひをつける, hi wo tsukeru)

• Spansk:

1. encender
2. revitalizar, fortalecerse

• Tysk

1. anzünden, entzünden
2. stärken