når det regner på presten, drypper det på klokkeren

Norsk

Ordtak

når det regner på presten, drypper det på klokkeren (bokmål/riksmål)

1. Hvis man er nært knyttet til noen med suksess, vil en selv få en (liten) del av denne.
   • Ris. Ja, hvem andre? Nu har regjeringen også før et par ganger
     brukt mig en liten smule ved sine forskjellige handels-
     traktater; men denne gang, som svoger av vor store mann, blir
     jeg Olavsridder!
     Svava. Jeg gratulerer!
     Riis. Når det regner på præsten, vet du, drypper det på
     klokkeren.
     Svava. Du er virkelig så uvæntet beskeden i din nye stilling.
     Riis. Ikke sant?
      
     – En hanske, side 82, 1883, Bjørnstjerne Bjørnson

Oversettelser

suksess kan smitte over på andre

dansk: når det regner på præsten, drypper det på degnen da(da) engelsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) en finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: när det regnar på prästen så droppar det på klockaren sv(sv) tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) de

Referanser

• «regne» i nettutgaven av Bokmålsordboka / Nynorskordboka.
• «regne» i Det Norske Akademis ordbok (NAOB).