prince
Engelsk
[rediger]Substantiv
[rediger]prince (flertall: princes)
- (adel) fyrste (i betydningen «leder for et fyrstedømme»)
- prins (i betydningen «sønn eller sønnesønn av en monark»)
Kommentar angående oversettelse til norsk: Ordet blir ofte feiloversatt til «prins» også i betydning (1). I de aller fleste historiske kontekster skal det oversettes med «fyrste»:
- Prince-elector Albrecht -> Kurfyrst Albrecht
- Vlad, Prince of Wallachia -> Vlad, fyrste av Valakia
Avledede termer
[rediger]Etymologi
[rediger]Opprinnelig fra latin princeps.
Fransk
[rediger]Substantiv
[rediger]prince m (flertall princes)
- (adel) fyrste (i betydningen «leder for et fyrstedømme»)
- prins (i betydningen «sønn eller sønnesønn av en monark»)
Kommentar angående oversettelse til norsk: Ordet blir ofte feiloversatt til «prins» også i betydning (1). I de aller fleste historiske kontekster skal det oversettes med «fyrste»:
- Prince-électeur Albrecht -> Kurfyrst Albrecht
- Vlad, Prince de Walachie -> Vlad, fyrste av Valakia