rake kastanjene ut av ilden

Norsk

rake kastanjene ut av ilden.

Verb

rake kastanjene ut av ilden (bokmål/riksmål)

1. utføre et arbeid for en annen som en selv ikke høster noen fortjeneste for

Andre former

• rake kastanjane ut av elden (nynorsk)

Etymologi

Fra en gammel fabel om en ape og en katt.

Oversettelser

ordne opp i vanskene (for en annen)

dansk: rage kastanjerne ud af ilden da(da) engelsk: pull someone's chestnuts out of the fire en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: tirer les marrons du feu fr(fr) italiensk: cavar le castagne dal fuoco it(it)

nederlandsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) nl russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: sacar las castañas del fuego es(es) svensk: kratsa kastanjerna ur elden sv(sv) tysk: die Kastanien aus dem Feuer holen de(de)

Referanser

• «rake kastanjene ut av ilden» i nettutgaven av Bokmålsordboka / Nynorskordboka.
• «kastanje  » i Det Norske Akademis ordbok (NAOB).