smi mens jernet er varmt

Norsk

Verb

smi mens jernet er varmt (bokmål/riksmål/nynorsk)

1. (idiomatisk) å passe på å gjøre det man skal mens forutsetningene er gode

Oversettelser

handle mens stilingen er gunstig

dansk: smede mens jernet er varmt da(da) engelsk: strike while the iron is hot en(en), make hay while the sun shines en(en) fransk: battre le fer pendant qu’il est chaud fr(fr), battre le fer quand il est chaud fr(fr), il faut battre le fer tant qu’il est chaud fr(fr)

spansk: batir el hierro cuando está al rojo es(es) svensk: smida medan järnet är varmt sv(sv) tysk: das Eisen schmieden, solange es heiß ist de(de)