i mørket er alle katter grå
Norsk[rediger]
Ordtak[rediger]
i mørket er alle katter grå (bokmål/riksmål)
- I mørket er fysisk utseende uviktig.
- Deres øine aner ikke annet enn en grå fengselsaktig bygning fylt med proletarer. I mørke er alle katter grå, og dere går i mørket og stirrer. Men jeg har sett farvene. — — Jeg tok min bestemmelse den kvelden. Jeg pakket min koffert. Og jeg reiste. – Bak høkerens disk, side 18, Oskar Braaten, 1952
- Deres øine aner ikke annet enn en grå fengselsaktig bygning fylt med proletarer. I mørke er alle katter grå, og dere går i mørket og stirrer. Men jeg har sett farvene. — — Jeg tok min bestemmelse den kvelden. Jeg pakket min koffert. Og jeg reiste.
Andre former[rediger]
- i mørket er alle kattar grå (nynorsk)
Etymologi[rediger]
Tilskrevet Benjamin Franklin, som skulle ha forklart hvorfor han gikk til sengs med en eldre kvinne[1], men finnes i John Heywoods ordtaksamling fra 1546 som «When all candles be out, all cats be gray».
Uttale[rediger]
Oversettelser[rediger]
utseendet spiller ingen rolle når man ikke kan se det
|
|
Referanser[rediger]
- ↑ Schiff, Stacy. A Great Improvisation: Franklin, France, and the Birth of America. New York: Henry Holt, 2005. ISBN 0805066330. Side 236.