fra asken til ilden

Norsk

Idiom

fra asken til ilden

1. Komme fra en vanskelig situasjon til en som er enda verre

Uttale

Lyd (Oslouttale)

Problemer med å lytte til denne filen? Se media help (en).

Oversettelser

fra vanskelig til verre

dansk: fra asken i ilden da(da) engelsk: out of the frying pan, into the fire en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: de Charybde en Scylla fr(fr) (fra Kharybdis til Skylla) italiensk: dalla padella alla brace it(it) (fra stekepannen til brasene)

russisk: из огня да в полымя ru(ru) (iz ognjá da v pólymja) spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: ur askan i elden sv(sv) tysk: aus dem Regen in die Traufe de(de) (fra regnet til takskjegget [takrennedryppet?]), vom Regen in die Traufe de(de)