lykken står den kjekke bi

Norsk

Ordtak

lykken står den kjekke bi (lykken står den kjekke bi)

1. hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser

Etymologi

En calque (oversettingslån) fra latin fortis Fortūna adiuvat. Relatert til Fru Fortuna, lykkens gudinne i romersk mytologi.

Oversettelser

ordtak

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) da engelsk: fortune favours the bold en(en), luck favours the bold en(en) finsk: onni suosii rohkeaa fi(fi) fransk: la chance sourit aux audacieux fr(fr) italiensk: la fortuna aiuta gli audaci it(it)

latin: audentes Fortuna adjuvat la(la), fortis Fortuna adiuvat la(la) russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: a los osados, ayuda la fortuna es(es) svensk: lyckan står den djärve bi sv(sv) tysk: das Glück hilft den Tapferen de(de)