henge bjella på katten

Norsk

Idiom

Ta på seg en farlig oppgave på vegne av en gruppe.

Andre former

henge bjølla på katten (nynorsk)
hengje bjølla på katten (nynorsk)

Etymologi

Fra middelalderfabel. En flokk mus diskuterer hvem som skal henge en bjelle rundt halsen på katten slik at de skal høre når den kommer. Imidlertid blir de ikke enige om hvem som skal utføre det farlige arbeidet.

Oversettelser

ta på seg en farlig oppgave

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) da
engelsk: bell the cat en(en)
finsk: panna kello kissan kaula fi(fi)
fransk: attacher le grelot fr(fr)
italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru
spansk: ponerle el cascabel al gato es(es)
svensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) sv
tysk: der Katze die Schelle umhängen de(de), der Katze die Schelle anhängen de(de)

,