karantene

Wikipedia på bokmål/riksmål: karantene – leksikonoppføring

Wikipedia

Norsk

Substantiv

karantene m (bokmål/nynorsk), c (riksmål)

1. midlertidig isolering av personer ell. dyr med mulig smitte
2. (sport) midlertidig utestengning av idrettsutøver

Etymologi

Fra middelalderlatin quarentīna («førti dager»), den perioden myndighetene i Venezia pleide å holde skip fra pestinfiserte land for anker utenfor havnen, fra latin quadrāgintā («førti»).

Grammatikk

Bøyning (regelrett substantiv hankjønn)
Entall		Flertall		‌
Ubestemt	Bestemt	Ubestemt	Bestemt
ein karantene	karantenen	karantenar	karantenane	(nynorsk)
karantene	karantenen	karantener	karantenene	(bokmål/riksmål)
For genitiv av substantiv, se eieform.

Ref: Norsk ordbank

Oversettelser

midlertidig isolering

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)da engelsk: quarantine en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)it

nederlandsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)nl russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)es svensk: karantän sv(sv) tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)de uighur: كارانتىن ug(ug) usbekisk: karantin uz(uz)

midlertidig utestengning

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)da engelsk: suspension en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)it

nederlandsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)nl russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)es svensk: avstängning sv(sv) tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)de

Referanser

• «karantene» i nettutgaven av Bokmålsordboka / Nynorskordboka.
• «karantene» i Det Norske Akademis ordbok (NAOB).