kjenne lusa på gangen

Norsk

Verb

kjenne lusa på gangen (bokmål/riksmål/nynorsk)

1. (idiomatisk; oftest om noe ubehagelig, negativt ell. ulovlig) vite hvordan ting henger sammen, vite hvem man har med å gjøre; være i stand til å gjenkjenne noe illevarslende
   • Kent Ole kjente lusa på gangen og skjønte at all denne smigeren hadde et formål. Nå skulle han sikkert ha dem til å stå på enda mer for få oppfylt nok et ønske. 
     – Pyramidebyggerne, Jon Fredrik Fikse, 2018

Etymologi

. Mulig forklaring er at man kan se om noe er en lus eller et annet insekt på måten dyret beveger seg på. Lus blir gjerne oppfattet som skadedyr.

Se også

• ane ugler i mosen
• kjenne sine pappenheimere
• frekkere en flatlusa/frekk som en flatlus
• snakke av erfaring

Oversettelser

kunne se hvem som er dårlig

dansk: kende sine lus på gangen da(da), kende sine lus på travet da(da) engelsk: smell a rat en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

nederlandsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) nl russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: ana ugglor i mossen sv(sv) tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) de