måtte

Se også: matte

Norsk

Verb

måtte (bokmål/riksmål/nynorsk)

1. Være nødt til å gjøre, skulle.
   • Du må ikke tåle så inderlig vel den urett som ikke rammer deg selv. 
     – Du må ikke sove, Arnulv Øverland

   Jeg må visst gå nå, ellers rekker jeg ikke bussen.

2. Være mulig, sannsynlig.

   Det må da gå an å se seg for!

3. (som sterk oppfordring) Burde.

   Jeg sa jo du ikke måtte glemme nøklene!

4. (som uttrykk for håp/ønske)

   Måtte alt gå deg vel her i livet!

   Måtte det beste laget vinne!

Grammatikk

Bøyning (Uregelrett)
Infinitiv	Presens	Preteritum	Perfektum	Imperativ	Presens partisipp	Passiv	‌
å måtte	må	måtte	har måttet				(bokmål/riksmål)
å måtte	må	måtte	har mått	, måtte			(nynorsk)
			har måtta				(nynorsk)

Oversettelser

være nødt til å gjøre

dansk: måtte da(da), skulle da(da) engelsk: must en(en), have to en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)fi fransk: devoir fr(fr) italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)it nordsamisk: fertet se(se),ferten se(se)

polsk: musieć pl(pl) russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)ru spansk: tener que es(es) svensk: måste sv(sv) tsjekkisk: muset cs(cs) tysk: müssen de(de)

være mulig

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)da engelsk: must en(en), may en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)it

russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)es svensk: böra sv(sv) tysk: müssen de(de)

burde

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)da engelsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)en finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)it

russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)es svensk: ska sv(sv) tysk: müssen de(de)

uttrykk for håp/ønske

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)da engelsk: may en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)it

russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)es svensk: må sv(sv) tysk: mögen de(de)

---

Dansk

Verb

måtte

1. kunne, få lov
2. måtte

---

Svensk

Verb

måtte

1. preteritum av' må
2. supinum av hjelpeverbet må