be

Fra Wiktionary

Se også: be- og Be

Innhold 1 Norsk 1.1 Verb 1.1.1 Bøying 1.1.2 Faste uttrykk 1.1.3 Oversettelser 1.1.4 Synonym 1.1.5 Etymologi 1.1.6 Beslekta ord 2 Flerspråklig 2.1 Forkortelse 2.1.1 Synonym 3 Albansk 3.1 Substantiv 4 Amuzgo 4.1 Adjektiv 5 Balinesisk 5.1 Substantiv 6 Engelsk 6.1 Verb 6.1.1 Merknader 6.1.2 Bøying 6.1.3 Sitat 6.1.4 Faste uttrykk 6.1.5 Synonymer 6.1.6 Etymologi 7 Gammelprøyssisk 7.1 Konjunksjon 7.2 Preposisjon 8 Katalansk 8.1 Substantiv 9 Litauisk 9.1 Partikkel 10 Skotsk 10.1 Verb 10.1.1 Bøyning 10.1.2 Etymologi 11 Svensk 11.1 Verb 11.1.1 Bøying 11.1.2 Eksempler 12 Ungarsk 12.1 Adverb

[rediger] Norsk

[rediger] Verb

be

1. Å anmode noen om (å få) noe

   Hun ba ham om å gjøre det

2. Å holde bønn (til Gud), gå i forbønn

   Be til Gud

   det ble bedt for paven

3. Å invitere noen

   Bli bedt til middag

[rediger] Bøying

• Bokmål

Å be/bede (inf.) - ber (pres.) - ba/bad (pret.) - har bedt (perf.)

• Nynorsk

Å be/bede (inf.) - ber/bed (pres.) - bad (pret.) - har bede/bedi/bedd/bedt (perf.)

• Riksmål

Å be (inf.) - ber (pres.) - ba/bad (pret.) - har bedt (perf.)

[rediger] Faste uttrykk

• Be om lov
• Be om unnskyldning
• Be for noen

Oversettelser

• Engelsk:

(1) ask ^(en), request ^(en), (2) pray ^(en), (3) invite ^(en)

• Fransk:

(1) demander ^(fr), prier ^(fr), (2) prier ^(fr), (3) inviter ^(fr), prier ^(fr)

• Spansk:

(1) pedir ^(es), rogar ^(es), (2) rezar ^(es), (3) invitar ^(es)

• Tysk:

(1) bitten ^(de), (2) beten ^(de), (3) einladen ^(de)

[rediger] Synonym

• anmode, bønnfalle, spørre, tigge, invitere, by

[rediger] Etymologi

Av norrønt: biðja, med samme betydning.

[rediger] Beslekta ord

bønn, beding (nynorsk)

[rediger] Flerspråklig

[rediger] Forkortelse

be

1. Den offisielle ISO 639-1-språkkoden for hviterussisk.

[rediger] Synonym

• bel (ISO 639-2, ISO 639-3)

[rediger] Albansk

[rediger] Substantiv

be

1. ed (løfte)

[rediger] Amuzgo

[rediger] Adjektiv

be

1. rød

[rediger] Balinesisk

[rediger] Substantiv

be

1. fisk
2. kjøtt, fisk, tofu, egg (alt som spises med ris, unntatt grønnsaker)

[rediger] Engelsk

[rediger] Verb

be

1. å være

   I am twenty years old

2. eksistere

   I am right here

3. bli

   I will be twenty years next month

4. danner passiv setning sammen med perfektum partisipp
5. holde på å, komme til å

   They are eating chocolate cake, I am going to become a doctor

6. finne sted

   When is the ceremony to be?

7. vare, drøye
8. koste

   The bus ticket is £2

9. ha det, føle seg

   How are you?

[rediger] Merknader

Brukes både som hovedverb og hjelpeverb. Som hjelpeverb brukes det blant annet for å danne passive setninger (be + perfektum partisipp av hovedverbet) og verbtiden samtidsform (gerunditiv eller continuous tense; be + presens partisipp av hovedverbet).

To be er gjerne det eneste verbet i engelsk som bøyes i konjuktiv:

He insisted that the beggar be expelled from the area

[rediger] Bøying

To be (inf.) - I am, we/you/they are, he/she/it is (pres.) - I/he/she/it was, we/you/they were (pret.) - I/you/they have been, he/she/it has been (perf.) I, you, he/she/it, we, you they be (konj.)

Merk at etter konjunksjonen if tar første person entall verbformen were i fortid.

[rediger] Sitat

• "To be or not to be", is the ultimate question (William Shakespeare)

[rediger] Faste uttrykk

• as it were - så og si
• be about to - (akkurat) skulle til å
• be off - (dra) avgårde, være dårlig, avlyst
• so be it! - la det bli slik!

[rediger] Synonymer

• exist, become

[rediger] Etymologi

Fra mellomengelsk ben, som igjen kommer fra gammelengelsk bēon, fra urgermansk *beo-, *beu. Bøyingene were og was er fra gammelengelsk wesan, wæs, wæron, som er første- og tredjeperson entall av verbet wesan ("å forbli").

[rediger] Gammelprøyssisk

[rediger] Konjunksjon

be

1. og

   wāiklis be mērgā = en gutt og en jente

[rediger] Preposisjon

be

1. uten (fravær av noe)

[rediger] Katalansk

[rediger] Substantiv

be m

1. bokstaven b
2. sau, bukk, søye, lam

[rediger] Litauisk

[rediger] Partikkel

1. uten (fravær av noe)
2. dessuten, men, unntatt

[rediger] Skotsk

[rediger] Verb

be

1. å være

   Wikipædia is a project tae big a free encyclopædia in mony leids – Wikipedia er et prosjekt for å bygge et fritt encyklopedi på mange språk

[rediger] Bøyning

I de fleste dialekter

• tae be (inf.) - A am, we/ye/they are, he/she/it is (pres.) - wis/wir (pret.) - been (perf.)

[rediger] Etymologi

Fra mellomengelsk ben, som igjen kommer fra det gammelengelsk bēon, fra urgermansk *beo-, *beu. Bøyingene is og wir er fra gammelengelsk wesan, wæs, wæron, som er første- og tredjeperson entall av verbet wesan ("å forbli").

[rediger] Svensk

[rediger] Verb

be

1. å be (til Gud, spørre om noe')

[rediger] Bøying

• be (inf.) - ber (pres.) - bad (pret.) - bett (perf.)

[rediger] Eksempler

• Han hade först kastat sig ner och bett till Gud [...] = han hadde først kastet seg ned og bedt til Gud

Fra Löwensköldska ringen av forfatteren Selma Lagerlöf

[rediger] Ungarsk

Adverb

be

1. inn, inntil