bli

Fra Wiktionary

Innhold 1 Norsk 1.1 Verb 1.1.1 Eksempler 1.1.2 Uttale 1.1.3 Bøying 1.1.4 Andre former 1.1.5 Faste uttrykk 1.1.6 Oversettelser 1.1.7 Synonym 1.1.8 Etymologi 1.1.9 Beslekta ord 2 Svensk 2.1 Verb 2.1.1 Bøying 2.1.2 Andre former 2.1.3 Synonym 2.1.4 Etymologi 2.1.5 Beslekta ord 3 Albansk 3.1 Substantiv

[rediger] Norsk

[rediger] Verb

1. fortsette å være, forbli, være i ro
2. begynne å være
3. gå over til å være
4. hjelpeverb, brukes til å danne passiv sammen med hovedverb i perfektum partisipp
5. brukes sammen med preposisjon eller adverb
6. drukne (arkaisk)

[rediger] Eksempler

1. "Kan du ikke bli?" spurte han inntrengende
2. bli syk
3. han skal bli lege når han blir stor
4. dragen ble drept av ridderen
5. hvor blir du av?, bli med!
6. han blei(v) på sjøen

[rediger] Uttale

[rediger] Bøying

• Bokmål

Å bli - blir - ble/blei - har blitt

• Nynorsk

1. Å bli - blir - blei - har blitt
2. Å bli - blir - vart - har vorte/vorti

Merk: formene "vart" og "vorte/vorti" er fra verbet verte

• Riksmål

Å bli - blir - ble - har blitt

[rediger] Andre former

blive (drukne)

[rediger] Faste uttrykk

• bli av med noen
• komme for å bli

Oversettelser

• Dansk: blive, være
• Svensk: bli, varda, vara
• Engelsk

1. stay, remain, be
2. be, become, go
3. be
4. be, become, get
5. drown

• Fransk

1. rester, demeurer
2. devenir, être, avoir
3. devenir
4. être
5. être, devenir
6. noyer

• Nederlansk: worden
• Spansk: hacerse, Ilegar, ponerse
• Tysk

1. bleiben
2. entstehen
3. werden
4. werden
5. zurückbleiben

[rediger] Synonym

være, bestå, forbli, oppstå, vedbli, vorde, verte

[rediger] Etymologi

Fra det lavtyske verbet bliven ("forbli") og det mellomnorske verbet blífa ("bli", "forbli") ved konsonantbortfall. Betydning 3 og 4 er tatt fra det norrøne verbet verða, som også har gitt opphav til det foreldete bokmålsverbet vorde, den valgfrie nynorske bøyingen av å bli og det nynorske verbet verte (med samme betydning). Beslektet med tysk bleiben. Se også det foreldete svenske verbet varda og det danske blive.

[rediger] Beslekta ord

blivende, forbli, vedbli, vorde

[rediger] Svensk

[rediger] Verb

bli

1. å bli, gå over til å være

   vad skall du bli när du blir stor?

[rediger] Bøying

• bli - blir - blev/vart - blivit

Merk: preteritumsformen vart er fra verbet varda.

[rediger] Andre former

bliva

[rediger] Synonym

vara, bliva, förbli

[rediger] Etymologi

Dannet ved konsonantbortfall av det eldre bliva, fra det lavtyske verbet bliven ("forbli").

[rediger] Beslekta ord

blivande, efterbliven, förbli

[rediger] Albansk

[rediger] Substantiv

bli m

1. lindetre, lind
2. noe som er av lind