heißen

Fra Wiktionary
Hopp til: navigasjon, søk

Tysk[rediger]

Alternative skrivemåter[rediger]

  • heissen (sveitsertysk, Liechtenstein)

Etymologi[rediger]

Fra gammelhøytysk heizzan. Beslektet med det foreldete engelske verbet hight («å navngi; å bli kalt»).

Uttale[rediger]

Verb[rediger]

heißen (sterkt, tredjeperson entall presens heißt, fortid hieß, hjelpeverb haben, perfektum partisipp geheißen)


  1. (intransitivt) å bli kalt; å hete
    Wie heißt du? — «Hva heter du?»
    Ich heiße .... — «Jeg heter …»
  2. (transitivt) å kalle (noen noe)
  3. (intransitivt) å bety
    Wie heißt ‘[etwas]’ auf Englisch? — «Hva betyr ‘[noe]’ på engelsk?»
    Das heißt, du kannst erst übermorgen kommen. – Det betyr/vil si at du ikke kan komme før i overmorgen.
  4. (dagligdags) sies, hete (seg at)
    Es heißt, daß .... — «Det sies at …» eller «De sier at …»

Grammatikk[rediger]

Bøyninger av heißen
Presens Preteritum Konjunktiv I Konjunktiv II
ich heiße hieß heiße hieße
du heißst hießst heißest hießest
er, sie, es heißt hieß heiße hieße
wir heißen hießen heißen hießen
ihr heißt hießt heißet hießet
sie, Sie heißen hießen heißen hießen
Perfektum partisipp geheißen
Hjelpeverb haben
Imperativ (du) heiß (ihr) heißt heißen Sie