i mørket er alle katter grå

Norsk

Ordtak

i mørket er alle katter grå (bokmål/riksmål)

1. I mørket er fysisk utseende uviktig.
   • Deres øine aner ikke annet enn en grå fengselsaktig bygning fylt med proletarer. I mørke er alle katter grå, og dere går i mørket og stirrer. Men jeg har sett farvene. — — Jeg tok min bestemmelse den kvelden. Jeg pakket min koffert. Og jeg reiste. 
     – Bak høkerens disk, side 18, Oskar Braaten, 1952

Andre former

• i mørket er alle kattar grå (nynorsk)

Etymologi

Tilskrevet Benjamin Franklin, som skulle ha forklart hvorfor han gikk til sengs med en eldre kvinne, men finnes i John Heywoods ordtaksamling fra 1546 som «When all candles be out, all cats be gray».

Uttale

Lyd (Oslouttale)

Problemer med å lytte til denne filen? Se media help (en).

Oversettelser

utseendet spiller ingen rolle når man ikke kan se det

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) da engelsk: all cats are grey in the dark en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: la nuit, tous les chats sont gris fr(fr) italiensk: di notte tutti i gatti sono grigi it(it) polsk: w nocy wszystkie koty są czarne pl(pl)

portugisisk: à noite todo gato é pardo pt(pt) russisk: ночью все кошки серы ru(ru) (nóčju vse kóški séry) spansk: a la luz de la vela, no hay mujer fea es(es) ("Ingen kvinne er stygg i stearinlys"), de noche todos los gatos son pardos es(es) svensk: i mörkret är alla katter grå sv(sv) tysk: Nachts sind alle Katzen grau de(de)