morgenstund har gull i munn

Norsk

Ordtak

morgenstund har gull i munn (bokmål/riksmål/nynorsk)

1. den som står opp tidlig har størst sjanse til å oppnå sitt mål/få suksess

Etymologi

Ordtaket kommer fra norrønt. På gammelhøytysk og flere andre germanske språk som gammelnorsk og islandsk kan mund bety hånd. På islandsk brukes gjerne gir istedenfor har i ordtaket; da blir den norske oversettelsen: «Morgenstund gir gull i hånden». Betydningen er at man er godt tjent med å stå opp tidlig. Når ordet mund har forsvunnet fra norsk, har det blitt byttet ut med munn som ligger nært i uttale. Da har betydningen etter hvert blitt obskur og ugjenkjennelig fra ordene direkte. Se også en:mund.

Antonym

• morgenstund er tull i grunn

Oversettelser

det er lurt å stå tidlig opp

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) da engelsk: the early bird gets the worm en(en), the early bird catches the worm en(en) finsk: aamuhetki kullankallis fi(fi) fransk: l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt fr(fr) islandsk: morgunstund gefur gull í mund is(is) italiensk: il mattino ha l'oro in bocca it(it)

latin: aurora habet aurum in ore la(la) nederlandsk: de morgenstond heeft goud in de mond nl(nl) russisk: кто рано встаёт, тому Бог подаёт ru(ru) spansk: a quien madruga, Dios le ayuda es(es) svensk: morgonstund har guld i mund sv(sv) tysk: Morgenstunde hat Gold im Munde de(de), Morgenstund hat Gold im Mund de(de)