rute

Norsk

Substantiv

rute m eller f (bokmål), f (nynorsk), c (riksmål)

1. firkant i et mønster

   Et sjakkbrett har 64 ruter.

   Mange pledd har rutemønster.

2. en enkelt glassplate i vindu hvis dette er delt av sprosser, vertikale poster eller horisontale losholter - ellers hele glassflaten i vinduet

Etymologi

Ukjent opphav. Kognat med nederlandsk ruit og tysk Raute.

Grammatikk

Bøyning (regelrett)
Entall		Flertall		‌
Ubestemt	Bestemt	Ubestemt	Bestemt
ei rute	ruta	ruter	rutene	(bokmål/nynorsk)
rute	ruten	ruter	rutene	(bokmål/riksmål)
For genitiv av substantiv, se eieform.

Synonymer

• felt (1)
• vindusrute (2)

Oversettelser

firkant i mønster

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)da engelsk: check en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)it

nederlandsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)nl russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)es svensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)sv tysk: Karo de(de) n, Kästchen de(de) n

glassflate i vindu

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)da engelsk: window pane en(en), windowpane en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)it

nederlandsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)nl russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)es svensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)sv tysk: Fensterscheibe de(de) f

Substantiv

rute m eller f (bokmål), f (nynorsk), c (riksmål)

1. fastsatt/planlagt vei

   Til jobben sykler jeg alltid den raskeste ruta.

   Pga. veiarbeid kunne ikke bussen følge den vanlige ruta hele veien.

   Hva er den korteste ruta fra Oslo til Bergen?

2. fastsatt/planlagt tidsplan for kollektivtrafikk, postombæring osv.

   Det virker som om bussen aldri er i rute!

Etymologi

Fra fransk route, fra latin rupta («ryddet vei»).

Faste uttrykk

være i rute

Grammatikk

Bøyning (regelrett)
Entall		Flertall		‌
Ubestemt	Bestemt	Ubestemt	Bestemt
ei rute	ruta	ruter	rutene	(bokmål/nynorsk)
rute	ruten	ruter	rutene	(bokmål/riksmål)
For genitiv av substantiv, se eieform.

Oversettelser

fastsatt vei

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)da engelsk: route en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)it

nederlandsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)nl russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)es svensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)sv tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)de

fastsatt tidsplan

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)da engelsk: timetable en(en), time table en(en), schedule en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)it

nederlandsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)nl russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)es svensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)sv tysk: Fahrplan de(de) m

Referanser

• «rute» i nettutgaven av Bokmålsordboka / Nynorskordboka.
• «rute» i Det Norske Akademis ordbok (NAOB).