fattig

Norsk

Adjektiv

fattig (bokmål/riksmål/nynorsk)

1. å eie lite eller ingenting

   Før var folk flest fattige. Norge var fattigere enn Sverige.

   I dag er Øst-Timor det fattigste landet i Asia.

2. av dårlig kvalitet
3. en tilstand som oppfordrer til medynk

Etymologi

Fra norrønt fátǿkr («som tar lite»)

Faste uttrykk

• etter fattig evne
• fattig trøst

Synonymer

• fåtøk
• (som ikke eier midler) blakk, pengelens, spartansk, kummerlig, elendig, arm
• (med lav kvalitet) mangelfull, dårlig, elendig, skrinn, skral
• (medynkverdig) ynkelig, stakkarslig, miserabel, tuslete, tarvelig, stusselig

Antonymer

• (som ikke eier midler) rik, velstående, velhavende, bemidlet, formuende, prangende
• (med lav kvalitet) fyldig, stor
• (medynkverdig) rik, gild

Avledede termer

• fattigdom
• fattigfin
• fattigmann
• fattighus
• fattiglus
• lutfattig

Grammatikk

Samsvarsbøying (regelrett)
Ubestemt				Bestemt
Entall			Flertall
Hankjønn	Hunkjønn	Intetkjønn
fattig	fattig	fattig	fattige	fattige	(bokmål/riksmål/nynorsk)

Gradbøying (regelrett)
Positiv	Komparativ	Superlativ
fattig	fattigere	fattigest	(bokmål/riksmål)
fattig	fattigare	fattigast	(nynorsk)

Oversettelser

uten penger

engelsk: poor en(en) fransk: pauvre fr(fr) portugisisk: pobre pt(pt)

russisk: бедный ru(ru) spansk: pobre es(es) tsjekkisk: chudý cs(cs) m svensk: fattig sv(sv) tysk: arm de(de)

av dårlig kvalitet

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)da engelsk: poor en(en), mediocre en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)it

nederlandsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)nl russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)es svensk: dålig sv(sv), undermålig sv(sv) tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)de

som vekker medynk

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)da engelsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)en finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)it

nederlandsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)nl russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)es svensk: ynklig sv(sv) tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)de

Referanser

• «fattig» i Det Norske Akademis ordbok (NAOB).
• «fattig» i nettutgaven av Bokmålsordboka / Nynorskordboka.