holde tungen rett i munnen

Norsk

Verb

holde tungen rett i munnen (bokmål/riksmål)

1. Konsentrere seg hardt så man ikke gjør feil.
   • Nu gjaldt det å holde tungen rett i munnen. Jeg måtte nu ned for enhver pris, og isflaket som jeg før engang var landet på, var min eneste chance. 
     – "Italia"-tragedien på nært hold, side 175, 1928, Odd Arnesen, Einar Lundberg
   • Han røpet ikke hemmeligheten denne gangen. — Med tre hundre skal jeg svinge det fint, sa han. Jeg begynner ganske smått, og øker. Fra nå av skal jeg holde tungen rett i munnen, stol på det. 
     – Stort sett pent vær, side 39, 1948, Arthur Omre

Andre former

• halde tunga beint i munnen (nynorsk)
• halde tunga rett i munnen (nynorsk)
• holde tunga beint i munnen (bokmål)
• holde tunga rett i munnen (bokmål)
• holde tungen bent i munnen (bokmål/riksmål)

Etymologi

Formodentlig fra forståelsen av at om man holder tungen skjevt i munnen kan man risikere at man biter seg i den.

Se også

• holde tann for tunge

Oversettelser

være spesielt oppmerksom

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)da engelsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)en finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)it

russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)es svensk: hålla tungan rätt i mun sv(sv) tysk: die Zunge gerade halten de(de)