tid

Norsk

Substantiv

tid m eller f (bokmål), f (nynorsk), c (riksmål)

1. (utellelig) Den ustoppelige progresjonen inn i fremtiden med passeringen av nåværende hendinger inn i fortiden.
   • Ren den blir med tiden,
     om den ikke bliver hvit.
     Den gang stenen trillet dit,
     da var den sort og muldet. 
     – «Bekken går i engen», Henrik Wergeland

   Tiden stopper aldri.

2. (utellelig) En mengde tilgjengelighet i tid.

   Vi trenger mer tid for å bli ferdig med dette prosjektet.

   Beklager, nå er tiden ute.

   Du hadde mer enn nok tid til å ringe meg før du dro.

3. (tellelig) En måling av en mengde tid; en numerisk eller generell indikasjon på lengden til en progresjon.

   Det er viktig å registrere de forskjellige tidene etter hvert som løperne ankommer.

4. (tellelig) Måling under et regionssystem for dag eller stund.

   Jeg har klokka mi stilt etter østeuropeisk tid.

5. (tellelig) En opplevelse eller særskilt periode.

   Tiden i Afrika var helt spesiell.

6. (tellelig) En æra, et tidsrom eller en epoke.

   Det skjedde helt tilbake i gresk-romersk tid.

Etymologi

Fra norrønt tíð.

Grammatikk

Bøyning (regelrett substantiv hunkjønn)
Entall		Flertall		‌
Ubestemt	Bestemt	Ubestemt	Bestemt
(ei) tid	tida	Telles ikke		(bokmål/nynorsk)
ei tid	tida	tider	tidene	(bokmål/nynorsk)
(en) tid	tiden	Telles ikke		(bokmål/riksmål)
en tid	tiden	tider	tidene	(bokmål/riksmål)
For genitiv av substantiv, se eieform.

Avledede termer

• bindingstid
• halveringstid
• istid
• tide
• tidfeste
• tidlig
• tidsmessig
• tidsnok
• tidspunkt
• tidsregning
• tidssone

Oversettelser

ustoppelig progresjon inn i fremtiden, med passering av nåværende hendinger inn i fortiden

engelsk: time en(en) fransk: temps fr(fr) m

nederlandsk: tijd nl(nl) m

mengde tilgjengelighet i tid

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) da engelsk: time en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: temps fr(fr) m italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

nederlandsk: tijd nl(nl) m russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: tiempo es(es) m svensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) sv tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) de

måling av en mengde tid, lengden på noe i tid

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) da engelsk: time en(en) finsk: aika fi(fi) fransk: temps fr(fr) italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

nederlandsk: tijd nl(nl) m russisk: время ru(ru) (vrémja) n spansk: hora es(es) f, tiempo es(es) m svensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) sv tysk: Zeit de(de) f

måling under et regionssystem for dag eller stund

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) da engelsk: time en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: heure fr(fr) italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

nederlandsk: tijd nl(nl) m russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: tiempo es(es) m svensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) sv tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) de

opplevelse eller særskilt periode

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) da engelsk: time en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

nederlandsk: tijd nl(nl) m russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: tiempo es(es) m svensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) sv tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) de

æra, tidsrom eller epoke

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) da engelsk: time en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

nederlandsk: tijd nl(nl) m russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: tiempo es(es) m, época es(es) f svensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) sv tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) de

Oversettelsene nedenfor trenger å bli sjekket og satt inn under riktig betydning. (Hjelp)

oversettelser som bør sjekkes

esperanto: tempo eo(eo) interlingua: tempore ia(ia)