under

Norsk

Substantiv

under n (bokmål/riksmål/nynorsk)

1. handling eller begivenhet, oftest med et positivt resultat, som tilsynelatende er naturstridig og således tillegges overnaturlige krefter

Etymologi

Fra norrønt undr

Grammatikk

Bøyning (uregelrett bokmål, regelrett nynorsk)
Entall		Flertall		‌
Ubestemt	Bestemt	Ubestemt	Bestemt
et under	underet	under	underne	(bokmål)
et under	underet	undere	undera	(bokmål)
et under	undret	undre	undra	(bokmål)
et under	undret	undre	undrene	(bokmål/riksmål)
et under	underet	undere	underne	(bokmål/riksmål)
eit under	underet	under	undera	(nynorsk)
For genitiv av substantiv, se eieform.

Synonymer

• mirakel

Avledede termer

• underverk
• vidunder

Oversettelser

mirakel

dansk: undern da(da) engelsk: wonder en(en) c, miracle en(en) c finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: under sv(sv) n tysk: Wunder de(de) n, Mirakel de(de) n

Preposisjon

under (bokmål/riksmål/nynorsk)

1. På et punkt som er lavere enn et annet angitt punkt, i motsetning til over, på.

   Kjør under jernbanebrua der borte og ta første veien til venstre.

2. Pågående gjennom eller i det tidsrommet noe varer (eller den tiden det tar)

   Jeg ser mindre på TV under OL enn ellers.

   Butikken vil være stengt under oppussingen.

   Alt var mye bedre under krigen.

3. Gitt

   Under disse omstendighetene er det lite vi kan gjøre.

   Jeg kan ikke jobbe under disse betingelsene.

4. På grunn av

   Mange barn lider under foreldrenes rusmiddelmisbruk.

Merknader

Ikke under uka o.l. (forsvenskning?), men i løpet av uka

Oversettelser

Punkt lavere enn et annet

bretonsk: dindan br(br) dansk: under da(da) engelsk: under en(en), below en(en) esperanto: sub eo(eo) fransk: sous fr(fr) interlingua: sub ia(ia) italiensk: sotto it(it)

japansk: 下 ja(ja) (した ja(ja), shita) kinesisk: 下 zh(zh) nederlandsk: onder nl(nl) spansk: baja es(es) svensk: under sv(sv) tysk: unter de(de)

Pågående i en tidsperiode

engelsk: during en(en) italiensk: durante it(it), per it(it)

japansk: 中 ja(ja) (oftest som suffiks) (ちゅう ja(ja), chuu) nederlandsk: tijdens nl(nl) svensk: under sv(sv) tysk: während de(de)

Gitt

engelsk: under en(en) nederlandsk: onder nl(nl)

svensk: under sv(sv) tysk: unter de(de)

P.g.a.

engelsk: under en(en) nederlandsk: onder nl(nl)

svensk: under sv(sv) tysk: unter de(de)

Referanser

• «under» i Det Norske Akademis ordbok (NAOB).
• «under» i nettutgaven av Bokmålsordboka / Nynorskordboka.

---

Dansk

Preposisjon

under

1. under

---

Engelsk

Adverb

under

1. under, nede, nedenfor, underordnet

Etymologi

gammelengelsk under

---

Svensk

Substantiv

under n

1. under

Preposisjon

under

1. under
2. om tidsperioder (men ikke hendelser, arrangementer osv.): i løpet av, i

   Vad händer under veckan? – Hva skjer i løpet av uka?

   ... aktiviteter under sommarlovet ... – ... aktiviteter i sommerferien ...